1 00:00:12,253 --> 00:00:13,788 zelena. 2 00:00:13,789 --> 00:00:15,756 Toga se najviše sjećam. 3 00:00:15,757 --> 00:00:18,292 Ta nijansa zelene. 4 00:00:18,293 --> 00:00:21,361 Moglo je biti najljepša stvar... 5 00:00:21,362 --> 00:00:24,599 ikada sam vidio. 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,234 Samo boja. 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,336 Jedini put kad smo bili unutra bilo je kad smo spavali, 8 00:00:29,337 --> 00:00:32,406 a čak ni tada ne pola vremena. 9 00:00:32,407 --> 00:00:36,644 Začulo se ljuljanje guma. 10 00:00:39,047 --> 00:00:41,215 Svako ljeto, ta stvar bi se slomila. 11 00:00:41,216 --> 00:00:44,920 I svako ljeto, Djed bi to popravio. 12 00:00:52,327 --> 00:00:56,631 A jabuke... Oh, čovječe, kažem ti, 13 00:00:56,632 --> 00:00:58,398 jabuke više nisu iste. 14 00:00:58,399 --> 00:01:00,835 mislim, Ne znam što oni... 15 00:01:00,836 --> 00:01:03,237 Pete, začepi dovraga? 16 00:01:03,238 --> 00:01:05,172 Ništa više nije isto. 17 00:01:05,173 --> 00:01:07,407 Gasite svjetla! 18 00:01:07,408 --> 00:01:10,678 Tri godine ovdje. 19 00:01:10,679 --> 00:01:13,981 Osjećam se kao da sam potrošio svaki trenutak tog slušanja ovog sranja. 20 00:01:13,982 --> 00:01:15,850 Pete je imao savršena ljeta. 21 00:01:15,851 --> 00:01:17,752 Pete je imao savršeno djedovi i bake. 22 00:01:17,753 --> 00:01:20,187 Sav taj novac od obveznica posao, ali svejedno su te voljeli. 23 00:01:20,188 --> 00:01:23,591 Imali su vremena za tebe, sve do Mama ih je naljutila prije 20 godina. 24 00:01:23,592 --> 00:01:25,960 Jesu. 25 00:01:25,961 --> 00:01:29,129 Sve je istina. I to te samo ljuti, 26 00:01:29,130 --> 00:01:31,298 jer je bilo bolje nego tvoj zeznuti život, 27 00:01:31,299 --> 00:01:32,733 što god to bilo. 28 00:01:32,734 --> 00:01:36,737 Znam da ti je život bio sranje gora od moje. 29 00:01:36,738 --> 00:01:38,405 Barem imam vještine s ljudima. 30 00:01:38,406 --> 00:01:41,842 - Ti si prevarant. - Da, ja sam čovjek od povjerenja. 31 00:01:41,843 --> 00:01:43,978 Dajem ljudima povjerenje, daju mi svoj novac. 32 00:01:43,979 --> 00:01:46,981 Ti, što, pokušao si opljačkati poligon na nišanu? 33 00:01:46,982 --> 00:01:49,283 Izlazim odavde za dva dana. 34 00:01:49,284 --> 00:01:51,251 Nisi čak ni za uvjetnu još dvije godine, 35 00:01:51,252 --> 00:01:55,055 što znači da je moj život trenutno bolji od tvog. 36 00:01:55,056 --> 00:01:56,592 Pa sam ili imao bolji život od tebe, 37 00:01:56,593 --> 00:01:59,628 ili ništa od tog sranja znači ništa. 38 00:02:02,297 --> 00:02:05,066 U svakom slučaju, samo prestani pričati o tome. 39 00:02:06,602 --> 00:02:08,269 U redu? 40 00:02:12,674 --> 00:02:15,275 Eddie, još 24 sata. 41 00:02:15,276 --> 00:02:18,212 O moj Bože. 42 00:02:18,213 --> 00:02:19,614 Sve spremno? 43 00:02:19,615 --> 00:02:23,718 Uh, žele te mrtvog, Mariuse. 44 00:02:23,719 --> 00:02:24,852 Ne žele me mrtvog, mali brat. 45 00:02:24,853 --> 00:02:26,353 Žele svoj novac natrag. 46 00:02:26,354 --> 00:02:27,838 ne brini, Razgovarat ću s Vinceom. 47 00:02:27,839 --> 00:02:30,178 - Natjerat ću ga da shvati. - Ozbiljno, Marius? 48 00:02:30,179 --> 00:02:31,709 Misliš da ćeš progovoriti tvoj izlaz iz ovoga? 49 00:02:31,710 --> 00:02:33,327 U ovo si ušao svojim razgovorom. 50 00:02:33,328 --> 00:02:35,295 Koliko smo kratki? 51 00:02:35,296 --> 00:02:37,932 Eddie, koliko? 52 00:02:37,933 --> 00:02:39,635 Nešto više od sto tisuća. 53 00:02:39,636 --> 00:02:41,736 Što? 54 00:02:41,737 --> 00:02:43,904 Gledajte, samo se pritajite. 55 00:02:51,412 --> 00:02:53,547 U redu, uzet ću hotel. čujemo se sutra. 56 00:02:53,548 --> 00:02:56,483 - Ali plati gotovinom. - Kako to misliš, platiti gotovinom? 57 00:02:56,484 --> 00:02:58,686 Stvari su se promijenile. Postali su tehnički pametni. 58 00:02:58,687 --> 00:03:00,354 Samo se kloni mreže. 59 00:03:00,355 --> 00:03:02,089 Pa, što, želiš me živjeti ispod autoceste 60 00:03:02,090 --> 00:03:04,558 moleći za kusur do možete zaraditi 100.000 dolara? 61 00:03:04,559 --> 00:03:05,693 ne znam 62 00:03:05,694 --> 00:03:08,863 Samo budi siguran. 63 00:03:08,864 --> 00:03:12,566 Moraš nestati. Oni će te tražiti. 64 00:03:12,567 --> 00:03:14,669 Volim te, veliki brate. 65 00:03:14,670 --> 00:03:17,706 I ja tebe volim, Eddie. 66 00:03:38,059 --> 00:03:40,295 Pa što, jesi ne pričam više? 67 00:03:41,797 --> 00:03:44,231 To je bio tvoj savjet. 68 00:03:44,232 --> 00:03:48,235 Ne, bio si u pravu. Život mi je bio sranje. 69 00:03:48,236 --> 00:03:50,204 Imala sam tatu kojeg nikad nisam upoznala 70 00:03:50,205 --> 00:03:52,840 i majka koji je bio samo u blizini 71 00:03:52,841 --> 00:03:54,709 kad nije imala igla u njenoj ruci 72 00:03:54,710 --> 00:03:57,945 i oko desetak udomitelja, 73 00:03:57,946 --> 00:04:02,116 od kojih samo tri nisu tamo zbog usrane provjere. 74 00:04:02,117 --> 00:04:07,221 I imali ste baku i djeda koji su vas voljeli. 75 00:04:07,222 --> 00:04:11,292 Osjećam se kao nešto je moguće. 76 00:04:13,328 --> 00:04:16,364 Ako želite... Ako želiš razgovarati o tome. 77 00:04:21,737 --> 00:04:24,004 Baka je uvijek bila moj omiljeni. 78 00:04:24,005 --> 00:04:27,908 Nije ništa uzela ni od koga. 79 00:04:27,909 --> 00:04:29,209 - Ne? - Ne. 80 00:04:29,210 --> 00:04:30,978 Svi ostali su se bojali od nje. 81 00:04:30,979 --> 00:04:32,447 Gdje je farma? 82 00:05:05,580 --> 00:05:08,348 hej Hej, dušo. 83 00:05:15,957 --> 00:05:18,492 Čekati. Oprostite. 84 00:05:18,493 --> 00:05:21,361 čekamo za našeg prijatelja. 85 00:05:21,362 --> 00:05:23,097 Marius Josepovich? 86 00:05:23,098 --> 00:05:25,800 - Danas izlazi. - Oh, vi ste njegova braća. 87 00:05:25,801 --> 00:05:28,036 Njegovo što? br. 88 00:05:31,139 --> 00:05:33,474 Samo jedno zaustavljanje. To nije plava linija. 89 00:05:40,816 --> 00:05:42,349 Ali moja braća dolaze da me upoznaš. 90 00:05:42,350 --> 00:05:45,719 - Oduševljen sam zbog tebe. - I moj tata je s njima. 91 00:05:45,720 --> 00:05:48,256 Nije trebao biti, ali nije htio ostati kod kuće. 92 00:05:51,827 --> 00:05:54,261 Moj tata ne zna da sam bio u zatvoru. 93 00:05:54,262 --> 00:05:57,097 Imao je infarkt malo prije nego što sam otišao, 94 00:05:57,098 --> 00:05:58,999 a zatim još jedan prošli mjesec, 95 00:05:59,000 --> 00:06:01,535 a moja majka misli istina će ga ubiti. 96 00:06:01,536 --> 00:06:03,971 Uspjeli smo zadržati tajna tri godine. 97 00:06:03,972 --> 00:06:05,505 Želiš me da sad to zeznem? 98 00:06:05,506 --> 00:06:07,574 Hajde, samo zaustavi autobus na sljedećem svjetlu, 99 00:06:07,575 --> 00:06:09,309 otvori polugu, izaći ću van, 100 00:06:09,310 --> 00:06:13,347 Ostatak puta ću pješačiti i zagrli mog tatu... 101 00:06:13,348 --> 00:06:14,850 kao normalan sin. 102 00:06:20,856 --> 00:06:23,858 Hvala. Hvala. 103 00:06:23,859 --> 00:06:24,992 Hvala. 104 00:08:23,844 --> 00:08:27,581 Bok, bako, djed. 105 00:08:27,582 --> 00:08:30,884 Ja sam, Pete. 106 00:08:45,433 --> 00:08:49,336 Pete, hoćeš li malo limunade? 107 00:08:49,337 --> 00:08:51,471 - Oh, ja bih... - On mrzi limunadu. 108 00:08:51,472 --> 00:08:53,173 Audrey. 109 00:08:53,174 --> 00:08:54,808 Htjela sam reći 110 00:08:54,809 --> 00:08:57,244 Voljela bih čašu vode, ako je to u redu. 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,280 Hvala ti što si donio to van, ipak. 112 00:09:01,449 --> 00:09:02,483 U redu. 113 00:09:04,019 --> 00:09:06,054 Hvala ti djede. 114 00:09:15,930 --> 00:09:17,664 Zar nije bilo stabla jabuke tamo vani? 115 00:09:17,665 --> 00:09:20,467 Umro prije par godina. 116 00:09:20,468 --> 00:09:24,304 Pa gdje gradiš tvoje kućice na drvetu sada, djede? 117 00:09:24,305 --> 00:09:26,873 Gdje si bio zadnjih 20 godina? 118 00:09:26,874 --> 00:09:29,909 Mislim, gdje ste živjeli? Jeste li bili u braku? 119 00:09:29,910 --> 00:09:31,745 Imate li djece? 120 00:09:31,746 --> 00:09:34,381 - Toliko toga za nadoknaditi. - Kako ti je mama? 121 00:09:34,382 --> 00:09:38,252 Nisam razgovarao s njom u tri godine. 122 00:09:38,253 --> 00:09:40,287 - Što se dogodilo? - Znaš kakva je 123 00:09:40,288 --> 00:09:42,622 Samo nije brza oprostiti grešku. 124 00:09:42,623 --> 00:09:45,059 To bi moglo biti nasljedno. 125 00:09:45,060 --> 00:09:46,761 Ono što nam je učinila bilo je neoprostiv. 126 00:09:50,765 --> 00:09:53,800 Pozvao sam cijelu obitelj na ručak. 127 00:09:53,801 --> 00:09:55,735 Svi tvoji rođaci. 128 00:09:55,736 --> 00:09:56,786 Sjajno. 129 00:09:57,372 --> 00:09:58,728 Sjajno. 130 00:10:02,577 --> 00:10:04,878 Moja baka misli tvoja mama je zeznuta. 131 00:10:04,879 --> 00:10:07,181 I ja sam mu baka, a ja to nikad nisam rekao. 132 00:10:07,182 --> 00:10:10,150 Ne brini. Kaže da sam i ja zajebana. 133 00:10:10,151 --> 00:10:11,885 Nikad to nisam rekao. 134 00:10:11,886 --> 00:10:14,722 Divan. 135 00:10:17,825 --> 00:10:19,727 Je li to nova bluza? 136 00:10:21,696 --> 00:10:23,330 Ne, to je Laneyin. 137 00:10:23,331 --> 00:10:25,465 Upravo sam ga posudio prošli put da sam prespavao kod nje. 138 00:10:25,466 --> 00:10:27,268 Lijepo je. 139 00:10:34,375 --> 00:10:37,611 Julia, ti si samo kako te se sjećam. 140 00:10:37,612 --> 00:10:39,746 Imao sam krive zube i pletenice. 141 00:10:39,747 --> 00:10:41,816 Pa bila si lijepa. 142 00:10:44,219 --> 00:10:46,845 - Gdje su ti roditelji? - Mrtvi su. 143 00:10:47,855 --> 00:10:49,802 - Carly. - Je li svima lakše 144 00:10:49,803 --> 00:10:51,581 ako kažem da su prošli? 145 00:10:52,309 --> 00:10:53,843 Prošle su. 146 00:10:53,844 --> 00:10:57,764 Roditelji su nam umrli u prometnoj nesreći prije 12 godina. 147 00:10:57,765 --> 00:11:00,600 - Onda je djed imao moždani udar. - Dobro sam. 148 00:11:00,601 --> 00:11:03,803 - Zaboravljaš stvari, djede. - Svatko zaboravlja stvari. 149 00:11:03,804 --> 00:11:06,640 Dobro, pa, ne može hodati tako dobro, pa ne može raditi. 150 00:11:06,641 --> 00:11:09,509 - Mogu raditi. - On ne može raditi, pa ja moram raditi. 151 00:11:09,510 --> 00:11:12,612 - Mogu raditi. - Ne moraš raditi. 152 00:11:12,613 --> 00:11:14,181 Trebao sam biti u mirovini prije 10 godina. 153 00:11:14,182 --> 00:11:15,482 Sutra bi mogao otići u mirovinu. 154 00:11:15,483 --> 00:11:18,652 i što, ti ćeš preuzeti? 155 00:11:18,653 --> 00:11:21,355 Julia je radila u posao za par godina. 156 00:11:21,356 --> 00:11:23,423 Bila je od velike pomoći. 157 00:11:23,424 --> 00:11:26,360 I napravio si sjajan posao, zapravo, vođenje mjesta 158 00:11:26,361 --> 00:11:27,827 dok sam bio bolestan prije nekoliko tjedana, 159 00:11:27,828 --> 00:11:30,697 - Crvenim li se? - Ali mi zarađujemo 160 00:11:30,698 --> 00:11:32,999 znajući kome možemo vjerovati i tko ne može vjerovati, 161 00:11:33,000 --> 00:11:35,869 i žao mi je, ali ako to bili tvoja jača strana, 162 00:11:35,870 --> 00:11:38,738 vaša bi djeca imala oči iste boje. 163 00:11:38,739 --> 00:11:39,874 Stvarno? 164 00:11:52,287 --> 00:11:54,655 Gdje ste studirali financije? 165 00:11:58,058 --> 00:12:01,295 Oh, žao mi je. Radiš za obiteljski posao, zar ne? 166 00:12:01,296 --> 00:12:02,829 Obveznice i investicijski fondovi? 167 00:12:02,830 --> 00:12:06,233 Mislio sam da hoćeš poslovna diploma. 168 00:12:06,234 --> 00:12:08,335 - Posao s obveznicama. - Ne? 169 00:12:08,336 --> 00:12:11,771 U vašem desetogodišnjem umu, mi smo ova bogata obitelj 170 00:12:11,772 --> 00:12:14,208 u poslu s obveznicama, zar ne? 171 00:12:14,209 --> 00:12:16,009 Da. 172 00:12:16,010 --> 00:12:17,777 Mi smo pod jamčevinom poslovanje. 173 00:12:17,778 --> 00:12:21,715 A nismo baš bogati. 174 00:12:21,716 --> 00:12:23,683 - Carly. - Naš tragač preskakanja je upravo prestao. 175 00:12:23,684 --> 00:12:25,519 Ne mogu ići na razredni izlet ove godine. 176 00:12:25,520 --> 00:12:27,053 - Carly. - Carly. 177 00:12:27,054 --> 00:12:28,855 O, zaboga zaboga, dosta o nama. 178 00:12:28,856 --> 00:12:31,358 Pete, nikad nam nisi rekao što si radio. 179 00:12:31,359 --> 00:12:33,760 - Što je to? - Kako zarađuješ novac. 180 00:12:33,761 --> 00:12:37,964 Oh, da. Pa malo ovoga, malo onoga. 181 00:12:37,965 --> 00:12:41,401 Malo sam istraživao raditi za osiguravajuće društvo. 182 00:12:41,402 --> 00:12:44,003 Uh, znaš, traganje za dragocjenostima, 183 00:12:44,004 --> 00:12:45,472 pronalazak nestalih osoba, 184 00:12:45,473 --> 00:12:49,108 praćenje ljudi koji glume ozljede. 185 00:12:49,109 --> 00:12:51,411 Bez šale. 186 00:12:51,412 --> 00:12:52,779 Koliko dugo planirate na ostanak, Pete? 187 00:12:52,780 --> 00:12:56,250 - Nekoliko dana. - Što... Uh... 188 00:12:56,251 --> 00:13:00,554 Nismo te vidjeli za 20 godina, 189 00:13:00,555 --> 00:13:02,856 i misliš da ćeš opet nestati za dva dana? 190 00:13:02,857 --> 00:13:07,627 Pogotovo kad te trebamo? Carly Upravo sam ti rekao da je naš alat za praćenje preskakanja odustao. 191 00:13:07,628 --> 00:13:10,163 Znam, ali moj trenutni poslodavac očekuje me natrag. 192 00:13:10,164 --> 00:13:12,366 Gluposti. Kad obitelj pita za pomoć, ne kažeš ne. 193 00:13:12,367 --> 00:13:15,134 Inzistiramo na tome da ostanete. 194 00:13:15,135 --> 00:13:17,136 - Baka. - Taylor. 195 00:13:17,137 --> 00:13:20,006 djed. Pete! 196 00:13:23,311 --> 00:13:26,413 - Prošlo je predugo. - U redu. 197 00:13:26,414 --> 00:13:29,182 Čovjek, nerazdvojni svakog ljeta dok nismo imali 10... 198 00:13:29,183 --> 00:13:32,452 - Pričaj mi o tome. Vau. - kao da smo jedna osoba, 199 00:13:32,453 --> 00:13:34,954 - a onda ništa. - To je jednostavno pogrešno. 200 00:13:34,955 --> 00:13:38,758 - Znate što govorim? - Sjećaš li se rakova? 201 00:13:38,759 --> 00:13:42,396 - Da. - Još se smijem tome. 202 00:13:42,397 --> 00:13:45,212 Sjećate se Shawnove reakcije kad sam skoro upucao jednu? 203 00:13:45,213 --> 00:13:46,395 Bože moj. 204 00:13:46,396 --> 00:13:50,337 Svaki put bi ga oponašao viđali smo ovog klinca godinama. 205 00:13:50,338 --> 00:13:52,372 Učini to. hajde samo mi daj malo okusa. 206 00:13:52,373 --> 00:13:53,773 - Hajdemo. - Ne. 207 00:13:53,774 --> 00:13:56,543 Molim te? Daj mi samo malo toga. 208 00:13:56,544 --> 00:13:58,312 Hajde, učini to. Morate to zapamtiti. 209 00:13:58,313 --> 00:13:59,480 Hajde, čovječe. 210 00:14:07,422 --> 00:14:11,925 - Plakao je. - I... I... 211 00:14:11,926 --> 00:14:13,993 Plakao je, a onda smo ga ismijavali. 212 00:14:13,994 --> 00:14:16,195 Jer je bilo, uh, histerično. 213 00:14:16,196 --> 00:14:18,204 Gle, bili smo djeca. 214 00:14:18,205 --> 00:14:20,600 I siguran sam da jadni stari Shawn je to do sada prebolio. 215 00:14:20,601 --> 00:14:25,004 - Jedinica 19. - Oh! Jedinica 19. Što ima? 216 00:14:25,005 --> 00:14:28,475 Dobili smo kućnu pomoć za Kennyja Cesta 8. Jeste li negdje u blizini? 217 00:14:28,476 --> 00:14:30,510 Da, uh... 218 00:14:30,511 --> 00:14:31,711 - Da, mogu biti tamo za 10. - 10-4. 219 00:14:31,712 --> 00:14:34,348 Žao mi je, ljudi. Moram letjeti. 220 00:14:34,349 --> 00:14:37,351 - Ti si... Ti si... - Policajac, da. 221 00:14:37,352 --> 00:14:38,918 Stvari su se promijenile, ha? 222 00:14:38,919 --> 00:14:40,920 Morao sam barem shvatiti jedan od nas bi bio na 223 00:14:40,921 --> 00:14:42,722 druga strana zakona do sada, zar ne? 224 00:14:44,759 --> 00:14:47,494 To je bilo lako. Lako sam te pustio. 225 00:14:47,495 --> 00:14:49,463 - Vidimo se ljudi. - Vidimo se. 226 00:14:49,464 --> 00:14:52,098 Wow, to je super. 227 00:14:52,099 --> 00:14:54,402 - On je policajac. - Da. 228 00:15:02,410 --> 00:15:04,578 - Marius, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 229 00:15:04,579 --> 00:15:06,680 Ja, uh... ne mislim Ipak mogu ostati ovdje. 230 00:15:06,681 --> 00:15:09,048 Resursni potencijal mršaviji je nego što sam mislio, 231 00:15:09,049 --> 00:15:10,484 a rizici su veći. 232 00:15:10,485 --> 00:15:14,389 U redu, ali ti si siguran. gdje si 233 00:15:15,890 --> 00:15:17,957 Možda bih trebao samo razgovarati Vinceu. 234 00:15:17,958 --> 00:15:19,593 Da. Znaš, to... Dobar si u tome. 235 00:15:19,594 --> 00:15:20,994 Umirujući ljude, točno? 236 00:15:20,995 --> 00:15:22,596 Tjerajući ih da žele da ti dam stvari. 237 00:15:22,597 --> 00:15:24,798 Reci mi gdje si. Doći ću po tebe. 238 00:15:24,799 --> 00:15:26,633 čekaj malo Jučer ste rekli 239 00:15:26,634 --> 00:15:28,201 Nisam htio izaći ovoga razgovorom. 240 00:15:28,202 --> 00:15:29,903 To je bila tvoja ideja. 241 00:15:29,904 --> 00:15:32,472 jučer, Mislio sam da imaš mogućnosti. 242 00:15:32,473 --> 00:15:34,207 Danas mi kažeš da ne znaš. 243 00:15:34,208 --> 00:15:36,410 To je istina. 244 00:15:36,411 --> 00:15:38,078 pa gdje si 245 00:15:40,881 --> 00:15:43,550 U gradu sam. Hej, poslat ću ti adresu. 246 00:15:43,551 --> 00:15:45,519 - Vidimo se sutra ujutro. - U redu. 247 00:16:01,569 --> 00:16:04,839 Oh, Eddie, ti kurvin sine. 248 00:16:06,541 --> 00:16:08,509 Ići. Samo vozi. 249 00:16:13,948 --> 00:16:16,116 Hej, možeš li stati? Pusti me van. 250 00:16:19,086 --> 00:16:20,621 Zadržite ostatak. 251 00:16:49,149 --> 00:16:52,285 Oče naš, koji si na nebu, 252 00:16:52,286 --> 00:16:53,920 sveti se ime tvoje. 253 00:16:53,921 --> 00:16:57,624 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, 254 00:16:57,625 --> 00:16:59,726 na zemlji kao na nebu. 255 00:16:59,727 --> 00:17:01,961 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji, 256 00:17:01,962 --> 00:17:04,330 i ne vodi nas u iskušenje... 257 00:17:04,331 --> 00:17:09,536 Bio si u pravu. Kad obitelj traži pomoć, ne kažeš ne. 258 00:17:09,537 --> 00:17:11,370 Prihvatit ću posao. 259 00:17:11,371 --> 00:17:13,039 Zauvijek i zauvijek. 260 00:17:13,040 --> 00:17:14,509 Amen. 261 00:17:18,412 --> 00:17:21,214 hej Bilo što se događa jutros? 262 00:17:21,215 --> 00:17:23,783 - Imamo preskok. - Prokletstvo. WHO? 263 00:17:23,784 --> 00:17:28,888 - Brad Lewis. - BandE? Bez šale. 264 00:17:28,889 --> 00:17:32,425 Pretpostavio sam da taj klinac nije imati muda pokušati trčati. 265 00:17:32,426 --> 00:17:35,328 Uzmi Petea. 266 00:17:35,329 --> 00:17:38,865 Brad je idiot i kukavica. Mislim da mi ne treba podrška. 267 00:17:38,866 --> 00:17:42,069 Savršen. To će dati Peteu a prilika za učenje na lakom slučaju. 268 00:17:44,104 --> 00:17:46,807 Uzmi ga. 269 00:17:57,084 --> 00:18:00,554 Ova datoteka kaže Abraham Persikoff, ne Brad Lewis. 270 00:18:00,555 --> 00:18:02,376 Mora da sam se krivo izrazio. 271 00:18:03,527 --> 00:18:04,648 Što? 272 00:18:04,649 --> 00:18:07,661 Uložili smo 20.000 dolara obveznica za Abrahama Persikoffa. 273 00:18:07,662 --> 00:18:09,663 Jutros je imao pripremno ročište. 274 00:18:09,664 --> 00:18:11,965 Trebalo bi opskrbljivati uzorak krvi za DNK testiranje. 275 00:18:11,966 --> 00:18:13,933 Nije se pokazao. Ako on ne pojavljuje se na predsuđenju, 276 00:18:13,934 --> 00:18:15,569 on se neće pojaviti za suđenje, 277 00:18:15,570 --> 00:18:17,070 A ako se ne pojavi za suđenje, 278 00:18:17,071 --> 00:18:19,139 ne dobivamo plaću. 279 00:18:23,277 --> 00:18:26,112 Dakle, pretpostavljam prema "položili smo jamčevinu od 20.000 dolara," 280 00:18:26,113 --> 00:18:28,347 misliš da si položio obveznicu dok ste pokrivali 281 00:18:28,348 --> 00:18:29,949 za baku kad bila je bolesna? 282 00:18:29,950 --> 00:18:31,585 Baka nikad ne bi položili obveznicu. 283 00:18:31,586 --> 00:18:33,419 Ona misli da bilo tko stariji od 30 284 00:18:33,420 --> 00:18:35,755 bez žene i djece nema razloga ostati u blizini. 285 00:18:35,756 --> 00:18:38,324 Ali Persikoff, to je samo utaja poreza. 286 00:18:38,325 --> 00:18:39,626 - Prije svega. - U redu. 287 00:18:39,627 --> 00:18:41,360 Nije imao prethodni dosije. 288 00:18:41,361 --> 00:18:42,897 - I... - Da. 289 00:18:44,498 --> 00:18:47,033 Ona već misli Ne znam kome mogu vjerovati. 290 00:18:47,034 --> 00:18:49,937 Možeš mi vjerovati. Mislim, jesam neću joj ništa reći. 291 00:18:53,073 --> 00:18:56,142 - Pa kamo idemo? - Počinjemo od kuće njegove mame. 292 00:18:56,143 --> 00:18:58,645 Skips uvijek trči tamo gdje se osjećaju sigurno. 293 00:18:58,646 --> 00:19:00,780 "Provjeri baze podataka, registracija birača. 294 00:19:00,781 --> 00:19:02,415 i zadnje poznate adrese. 295 00:19:02,416 --> 00:19:04,618 Skips uvijek trči tamo gdje se osjećaju sigurno." 296 00:19:04,619 --> 00:19:05,952 Upravo ste to rekli. čekaj malo 297 00:19:05,953 --> 00:19:07,787 Dakle, doslovno smo radiš ovo po propisu? 298 00:19:07,788 --> 00:19:10,090 Svatko voli svoju mamu. 299 00:19:27,708 --> 00:19:29,519 Pogrešan prilaz. 300 00:19:29,520 --> 00:19:31,077 Da. Idem na adresu 301 00:19:31,078 --> 00:19:33,179 nekoga tko ne bi lagao, varati, ili krasti 302 00:19:33,180 --> 00:19:36,950 da zaštitimo osobu koja jesmo pokušava strpati u zatvor, u redu? 303 00:19:36,951 --> 00:19:39,418 Ne, ovo je dobar plan. Ti idi tamo, ja ću ići ovamo. 304 00:19:39,419 --> 00:19:42,289 Radit ćemo odvojeno. 305 00:19:44,959 --> 00:19:47,661 Ako ga pokrivaš, ne pomažeš mu. 306 00:19:47,662 --> 00:19:49,195 Ako te je nazvao... 307 00:19:49,196 --> 00:19:52,198 Da je nazvao, rekla bih ti. 308 00:19:52,199 --> 00:19:54,167 Brinem se za nešto strašno dogodilo mu se. 309 00:19:54,168 --> 00:19:58,437 U redu. Ovdje. 310 00:19:58,438 --> 00:20:00,140 Hvala. 311 00:20:01,541 --> 00:20:04,477 Ima li Abraham djevojku kojoj bi se mogao obratiti? 312 00:20:04,478 --> 00:20:07,113 Mislim da nema bilo tko ozbiljan trenutno. 313 00:20:07,114 --> 00:20:09,548 I je li to ikada učinio bilo kakvo renoviranje doma 314 00:20:09,549 --> 00:20:11,517 ili veliko preuređenje? 315 00:20:11,518 --> 00:20:14,553 Žao mi je, ne razumijem zašto bi to bilo važno. 316 00:20:14,554 --> 00:20:17,924 Želim znati gdje otišao bi kad treba... 317 00:20:17,925 --> 00:20:21,294 Razlog zašto pitam je zato što... 318 00:20:21,295 --> 00:20:25,498 Kad mu je trebalo mjesto da se sruši, gdje je ostao? 319 00:20:25,499 --> 00:20:28,334 Pa, prije otprilike pet godina, srušio mu se krov. 320 00:20:28,335 --> 00:20:31,805 Bio je takav nered. Toliko mnogo stvari uništene, toliko uspomena. 321 00:20:31,806 --> 00:20:33,873 A kod koga je ostao? 322 00:20:33,874 --> 00:20:36,009 Oh, njegov prijatelj Stuart. 323 00:20:36,010 --> 00:20:39,645 Imaš li prezime? Adresa? broj telefona? 324 00:20:39,646 --> 00:20:41,547 Ah, on je na građevini. 325 00:20:41,548 --> 00:20:43,917 Što ako je ozlijeđen? 326 00:20:45,452 --> 00:20:47,086 Što ako je bio unutra nesreća? 327 00:20:47,087 --> 00:20:49,455 Oh, ne, već sam provjerio bolnice i mrtvačnice. 328 00:20:49,456 --> 00:20:50,758 imaš? 329 00:20:56,797 --> 00:20:58,765 Ne možeš se slomiti u kuće, u redu? 330 00:20:58,766 --> 00:21:00,199 budeš uhvaćen, gubimo licencu. 331 00:21:00,200 --> 00:21:02,635 - Ona laže. - Kako to znaš? 332 00:21:02,636 --> 00:21:05,872 Jer susjed je ovdje vidio Abrahama četiri puta u zadnja tri dana. 333 00:21:05,873 --> 00:21:06,990 Dva puta preko noći. 334 00:21:06,991 --> 00:21:09,342 - Ta kučka. - Da. 335 00:21:09,343 --> 00:21:10,877 Da, ona je kučka. 336 00:21:10,878 --> 00:21:13,046 - Ne. - Što to radiš? 337 00:21:13,047 --> 00:21:15,882 Ne. Kad lažljivac bude uhvaćen u laži se ne očituju. 338 00:21:15,883 --> 00:21:17,083 Grade veću laž. 339 00:21:17,084 --> 00:21:20,419 Pa ga čekamo vratiti se. 340 00:21:20,420 --> 00:21:23,022 Ne, jamčim ti prvo što je učinila 341 00:21:23,023 --> 00:21:25,024 nakon što si izašao je nazovi ga i upozori ga. 342 00:21:25,025 --> 00:21:27,160 Osim toga, Znam kamo ide. 343 00:21:27,161 --> 00:21:29,395 - Ukrao si mu računalo. - U redu. znaš što 344 00:21:29,396 --> 00:21:31,965 - Ako ga uhvatimo, možeš to vratiti. - O moj Bože. 345 00:21:31,966 --> 00:21:33,800 A ako ne, dužan ti je barem toliko, zar ne? 346 00:21:33,801 --> 00:21:35,869 U svakom slučaju, Znam kamo ide. 347 00:21:35,870 --> 00:21:37,503 On će se srediti. 348 00:21:44,144 --> 00:21:46,012 još uvijek nisam siguran Ja kupujem ovo. 349 00:21:46,013 --> 00:21:47,646 Ako je u bijegu, trebao bi ostati prigušen. 350 00:21:47,647 --> 00:21:49,282 Kockar u bijegu je i dalje kockar. 351 00:21:49,283 --> 00:21:50,784 Mi smo ono što jesmo. 352 00:21:50,785 --> 00:21:53,152 Znači i dalje si isti kreten bio si kad si imao 10? 353 00:21:53,153 --> 00:21:54,954 obožavao sam te, 354 00:21:54,955 --> 00:21:56,289 a nisi bio baš fin prema meni. 355 00:21:56,290 --> 00:21:57,791 Pa, bio sam druga osoba tada. 356 00:21:57,792 --> 00:22:00,093 mislim, Imao sam 10 godina, zar ne? 357 00:22:00,094 --> 00:22:02,461 Pa pretpostavljam... pretpostavljam da... 358 00:22:02,462 --> 00:22:05,398 sta to radis 359 00:22:05,399 --> 00:22:07,533 On je ovdje. 360 00:22:07,534 --> 00:22:08,969 Kožna jakna. 361 00:22:12,506 --> 00:22:14,874 To je Abraham Persikoff? Gdje je datoteka? 362 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 Datoteka koju nisi mučio pogledati? 363 00:22:18,979 --> 00:22:21,047 - Poznajete ga? - Uh, ne. 364 00:22:21,048 --> 00:22:22,381 Ti glumiš kao da ga poznaješ. 365 00:22:22,382 --> 00:22:24,117 - Ponašaš se uplašeno. - On je zločinac. 366 00:22:24,118 --> 00:22:28,054 Nije nasilan. Suočen je s optužbama za utaju poreza. 367 00:22:28,055 --> 00:22:30,656 Što ako nije? 368 00:22:30,657 --> 00:22:32,358 Moramo razmisliti o ovome, u redu 369 00:22:32,359 --> 00:22:35,061 Tip se skine, i sve on morate dati uzorak DNK, 370 00:22:35,062 --> 00:22:36,830 što zapravo i nije imati smisla 371 00:22:36,831 --> 00:22:37,997 osim ako se ne trudi sakriti nešto, 372 00:22:37,998 --> 00:22:39,198 nešto jako loše, točno? 373 00:22:39,199 --> 00:22:41,000 Ako zapravo znaš nešto, reci. 374 00:22:41,001 --> 00:22:42,902 Samo kažem da znam što bi imalo smisla, 375 00:22:42,903 --> 00:22:44,437 i ako je istina, prije nego išta učinimo, 376 00:22:44,438 --> 00:22:46,373 trebali bismo znati s kim imamo posla. 377 00:22:49,709 --> 00:22:51,077 U redu, evo plana. 378 00:22:51,078 --> 00:22:52,478 I krenuli su. 379 00:22:52,479 --> 00:22:54,447 Monogram s unutarnje strane s brzim startom. 380 00:22:54,448 --> 00:22:56,282 Willie Boy u džepu, nakon čega slijedi Gotovo raj, 381 00:22:56,283 --> 00:22:57,851 Time to Go i Red Tail. 382 00:22:57,852 --> 00:23:00,855 Abrahame, trebaš da pođeš sa mnom 383 00:23:02,222 --> 00:23:03,289 ozbiljno? 384 00:23:03,290 --> 00:23:05,159 Molim te, nemoj otežati ovo. 385 00:23:28,282 --> 00:23:29,983 O moj Bože! Tako mi je žao! 386 00:23:29,984 --> 00:23:33,052 O moj Bože. Ja... tako mi je žao. 387 00:23:33,053 --> 00:23:34,520 ja... Čuo sam korake i... 388 00:23:34,521 --> 00:23:37,290 Ne znam kako ti je bilo prvi koraci. 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,893 Ne, došao je... prošao je ovuda. 390 00:23:39,894 --> 00:23:41,995 Ja... Ne, mora da je... sigurno se okrenuo 391 00:23:41,996 --> 00:23:44,030 niz hodnik ili nešto, ne znam, 392 00:23:44,031 --> 00:23:45,900 a on se sagnuo u sobu. br. 393 00:23:46,934 --> 00:23:49,068 Pustio si ga da pobjegne. 394 00:23:49,069 --> 00:23:52,039 D-Moraš imati neka se udalji. 395 00:23:52,973 --> 00:23:55,209 Zašto biste pustiti ga da pobjegne? 396 00:23:59,613 --> 00:24:01,081 jer ja... 397 00:24:02,449 --> 00:24:03,917 poznajem ga. 398 00:24:03,918 --> 00:24:06,020 Što? 399 00:24:08,388 --> 00:24:11,291 Taj tip ubili bi nas. 400 00:24:16,830 --> 00:24:19,665 Abraham Persikoff nije porezna prevara. 401 00:24:19,666 --> 00:24:21,234 U redu, mogao bi biti, ali koga briga? 402 00:24:21,235 --> 00:24:23,036 On je također Max Peron, i pod tim imenom 403 00:24:23,037 --> 00:24:24,770 on vodi građevinu i zaštitni reket 404 00:24:24,771 --> 00:24:25,939 na Long Islandu, 405 00:24:25,940 --> 00:24:27,106 i vjerojatno je ubijen 406 00:24:27,107 --> 00:24:28,174 pola tuceta ljudi. 407 00:24:28,175 --> 00:24:29,375 Kako ga poznaješ? 408 00:24:29,376 --> 00:24:30,609 ja... 409 00:24:30,610 --> 00:24:32,311 jednostavno znam ljudi koje poznaje. 410 00:24:32,312 --> 00:24:34,080 Niste me vidjeli za 20 godina. 411 00:24:34,081 --> 00:24:35,814 Imao sam život. 412 00:24:35,815 --> 00:24:37,316 Otpušten si. 413 00:24:37,317 --> 00:24:39,118 Julia... Julia, kako god objavila si za njega, 414 00:24:39,119 --> 00:24:40,486 trebao bi samo otpisati. 415 00:24:40,487 --> 00:24:42,088 Nije me briga je li milijun dolara. 416 00:24:42,089 --> 00:24:43,489 Nije vrijedno umiranja. 417 00:24:43,490 --> 00:24:45,091 On hoda, Propuštam sljedeću uplatu 418 00:24:45,092 --> 00:24:46,325 na našoj kreditnoj liniji. 419 00:24:46,326 --> 00:24:48,061 banka počinje pljenidba imovine. 420 00:24:48,062 --> 00:24:49,963 Naši djedovi i bake izgubiti posao, 421 00:24:49,964 --> 00:24:51,230 možda farma. 422 00:24:51,231 --> 00:24:52,865 Naši djedovi i bake započeo ovaj posao. 423 00:24:52,866 --> 00:24:54,567 Moji roditelji su se upoznali u ovom poslu. 424 00:24:54,568 --> 00:24:56,970 I ta prometna nesreća... radili su na slučaju. 425 00:24:56,971 --> 00:24:59,438 Ovaj posao je li ovo obitelj, 426 00:24:59,439 --> 00:25:00,506 i neće završiti 427 00:25:00,507 --> 00:25:03,076 jer sam vjerovao opet pogrešan tip. 428 00:25:03,077 --> 00:25:05,211 Pa da, nalazim ga, 429 00:25:05,212 --> 00:25:07,280 i ja ga primam. 430 00:25:07,281 --> 00:25:10,649 trebaš me Znam ovog tipa. Poznajem ovaj svijet. 431 00:25:10,650 --> 00:25:12,618 Trebaš nekoga da ti kaže to je bio loš plan. 432 00:25:12,619 --> 00:25:15,989 Bio je to dobar plan sve do točka gdje si zeznuo stvar. 433 00:25:15,990 --> 00:25:17,323 Planovi koji uključuju trčanje za ljudima 434 00:25:17,324 --> 00:25:19,058 i uhvatiti se u koštac s ljudima nikad nisu dobri planovi. 435 00:25:19,059 --> 00:25:20,793 Bojiš li se ući u tučnjavu? 436 00:25:20,794 --> 00:25:22,028 Da, jesam. Sviđa mi se moje lice. 437 00:25:22,029 --> 00:25:25,064 Jeste li ikada dobili udarac? Boli me. 438 00:25:25,065 --> 00:25:28,001 Gledajte, ja se ne bavim fizičkim. Ja nisam heroj. 439 00:25:28,002 --> 00:25:29,102 Šokantno. 440 00:25:29,103 --> 00:25:30,603 Vidi, uvijek postoji bolji način. 441 00:25:30,604 --> 00:25:32,505 Uvijek postoji pametniji način, a ako nema, 442 00:25:32,506 --> 00:25:34,674 bježati je savršeno razumna ideja. 443 00:25:42,816 --> 00:25:45,218 Možemo li izaći odavde? 444 00:25:45,219 --> 00:25:47,453 Taylor nas može nazvati s informacijama. 445 00:25:47,454 --> 00:25:50,256 Ne bih trebao ni gledati u ljude evidencija kreditnih kartica bez naloga. 446 00:25:50,257 --> 00:25:53,359 Govoriš mi to svaki dan, i svaki put mi daš informaciju. 447 00:25:53,360 --> 00:25:56,029 I svaki put, vrijedi podsjetiti ti da ne volim ovo raditi. 448 00:25:56,030 --> 00:25:57,296 Taylor, ako te čini osjećati se nelagodno, 449 00:25:57,297 --> 00:25:59,198 možete samo izdati tjeralica za tipom. 450 00:25:59,199 --> 00:26:00,699 Možemo ti izaći iz kose. 451 00:26:00,700 --> 00:26:03,502 Savezne optužbe. Nemamo nadležnost. 452 00:26:03,503 --> 00:26:07,840 U redu. Abraham Persikoff ima tri karte. 453 00:26:07,841 --> 00:26:09,575 Letovi, vlakovi, autobusi? 454 00:26:09,576 --> 00:26:11,244 Mora da pokušava dobiti što dalje odavde 455 00:26:11,245 --> 00:26:13,179 što je brže moguće. 456 00:26:13,180 --> 00:26:15,148 Ne. Nekoliko taksija, par ručkova. 457 00:26:15,149 --> 00:26:17,651 Što je s Maxom Peronom? Možete provjeriti njegove karte. 458 00:26:18,718 --> 00:26:24,257 - Ah. - Svitak. 459 00:26:24,258 --> 00:26:26,125 U redu, on ima hotel u New Yorku 460 00:26:26,126 --> 00:26:27,526 prije nekoliko tjedana, 461 00:26:27,527 --> 00:26:28,727 dobrotvorna donacija, 462 00:26:28,728 --> 00:26:29,928 i nekoliko taksija ponovo. 463 00:26:29,929 --> 00:26:31,014 Nema letova, nema vlakova. 464 00:26:31,015 --> 00:26:32,165 - Hej. - Ha? 465 00:26:32,166 --> 00:26:34,167 - Znam te. - Što? 466 00:26:34,168 --> 00:26:35,369 Odakle te znam? 467 00:26:39,106 --> 00:26:41,107 Uh... Varate se. 468 00:26:41,108 --> 00:26:42,308 Ne mislim tako. 469 00:26:42,309 --> 00:26:43,609 br. 470 00:26:43,610 --> 00:26:45,579 čekaj malo 471 00:26:49,616 --> 00:26:51,551 Ti si moje dijete nogometni trener, zar ne? 472 00:26:52,686 --> 00:26:55,488 Ne, griješim za ljude puno. 473 00:26:55,489 --> 00:26:56,989 Mislim da upravo jesam uobičajeno lice. 474 00:26:56,990 --> 00:26:58,824 - Hm. - Da. 475 00:26:58,825 --> 00:27:01,360 Oh, Bože. Nova naplata upravo je prošao 476 00:27:01,361 --> 00:27:02,661 Na jednoj od Persikoffovih karte. 477 00:27:02,662 --> 00:27:04,830 Prije dva sata, kupio je let 478 00:27:04,831 --> 00:27:06,765 iz Hartforda do Buffala. 479 00:27:06,766 --> 00:27:08,234 Pogranični grad. 480 00:27:08,235 --> 00:27:09,935 Kada odlazi? 481 00:27:09,936 --> 00:27:11,205 Manje od sat vremena. 482 00:27:12,639 --> 00:27:13,673 U redu. 483 00:27:14,541 --> 00:27:16,610 - Hvala, Taylor. - Da. 484 00:27:23,117 --> 00:27:24,317 ovo je savršeno... 485 00:27:24,318 --> 00:27:26,385 Mislim, ne tvoja vožnja ali aerodrom. 486 00:27:26,386 --> 00:27:27,786 To je kontrolirano okruženje. 487 00:27:27,787 --> 00:27:29,255 Znači da je već bio provjerio oružje. 488 00:27:29,256 --> 00:27:30,689 Da. Savršen. 489 00:27:30,690 --> 00:27:33,126 Taj avion odlazi, naš posao ide s tim. 490 00:27:33,127 --> 00:27:35,961 Bojim se leta do Buffalo je bio sav rasprodan. 491 00:27:35,962 --> 00:27:38,631 U redu. uh... 492 00:27:38,632 --> 00:27:41,300 dvije karte za 5:20 u Fort Lauderdale. 493 00:27:41,301 --> 00:27:43,136 Želiš ići u Buffalo ili Fort Lauderdale? 494 00:27:43,137 --> 00:27:46,406 Možemo li ići samo ako imamo dobri razlozi zašto želite ići? 495 00:27:55,182 --> 00:27:56,682 Hej, bako. 496 00:27:56,683 --> 00:27:59,918 Julia, nikad nećeš pogoditi na kojega je djed upravo naletio. 497 00:27:59,919 --> 00:28:01,053 Brad Lewis. 498 00:28:01,054 --> 00:28:03,356 Pa, pronašao, stvarno, 499 00:28:03,357 --> 00:28:04,823 ali nije bilo tako teško, 500 00:28:04,824 --> 00:28:06,959 budući da Brad nije imao pojma 501 00:28:06,960 --> 00:28:08,361 čak smo ga i tražili. 502 00:28:08,362 --> 00:28:09,862 Oh, da. Bilo je pogrešna komunikacija 503 00:28:09,863 --> 00:28:11,797 iz zgrade suda. Trebao sam te obavijestiti. 504 00:28:11,798 --> 00:28:13,666 jesi dobro Zvučiš bez daha. 505 00:28:13,667 --> 00:28:15,201 Oh, samo se igram označiti s Allenom. 506 00:28:15,202 --> 00:28:17,337 ups Skoro me sredio. Moram ići. 507 00:28:22,008 --> 00:28:24,843 Gospođo, gospođo, tako mi je žao. Moramo stići na taj let. 508 00:28:24,844 --> 00:28:26,179 Mogu li vidjeti vaše ukrcajne karte? 509 00:28:26,180 --> 00:28:27,313 Mi ne imati one prave, 510 00:28:27,314 --> 00:28:28,847 ali naš praujak je na letu. 511 00:28:28,848 --> 00:28:31,284 On je dijabetičar. Zaboravio je njegov inzulin danas, 512 00:28:31,285 --> 00:28:34,420 a ako se ne snađemo taj let, on može umrijeti. 513 00:28:34,421 --> 00:28:35,921 O moj Bože. Naravno. 514 00:28:35,922 --> 00:28:38,891 Dovest ću jedan naš let pratioci koji će vas otpratiti. 515 00:28:38,892 --> 00:28:40,726 Samo se moram brinuti najprije nekog domaćinstva. 516 00:28:40,727 --> 00:28:42,195 U redu, znači imate inzulin, zar ne? 517 00:28:42,196 --> 00:28:43,562 Možeš ići na letu sam? 518 00:28:43,563 --> 00:28:45,564 Ovo je zadnji poziv za ukrcaj 519 00:28:45,565 --> 00:28:47,833 za let 1722 u Buffalo, New York. 520 00:28:47,834 --> 00:28:50,503 Abraham Persikoff, ako ste na terminalu, 521 00:28:50,504 --> 00:28:53,105 molimo javite se na izlaz A8. 522 00:28:53,106 --> 00:28:54,507 Vi ste oko propustiti let. 523 00:28:54,508 --> 00:28:56,442 Ah. gospodine, 524 00:28:56,443 --> 00:28:59,213 stjuardesa će otpratiti vas do mlažnjaka. 525 00:29:00,214 --> 00:29:01,680 - Gospodine? - Što? 526 00:29:01,681 --> 00:29:04,683 Ne. Uh, ne. Ne, u redu je. 527 00:29:04,684 --> 00:29:06,753 - Ali tvoj ujak. - U redu je. 528 00:29:08,255 --> 00:29:10,690 Imaš sok od jabuke. Bit će on dobro. 529 00:29:11,758 --> 00:29:13,091 Možda me vidio. 530 00:29:13,092 --> 00:29:14,527 Sigurno je vidio jedan od nas. 531 00:29:14,528 --> 00:29:15,894 Nadajmo se samo da si to bio ti. 532 00:29:15,895 --> 00:29:18,764 Ne, žao mi je. On samo poznaje ljude koje ja poznajem 533 00:29:18,765 --> 00:29:21,634 da... ljudi koji nemaju kao ja jako. 534 00:29:21,635 --> 00:29:23,636 jednostavno ne mogu neka me vidi. 535 00:29:23,637 --> 00:29:24,954 Ljudi iz vašeg osiguranja? 536 00:29:24,955 --> 00:29:27,273 Zvuči puno dramatičnije nego što sam mislio da jest. 537 00:29:27,274 --> 00:29:28,674 Što ima, Taylor? 538 00:29:28,675 --> 00:29:30,676 Upravo sam se čuo s mojim tipom u kreditnom uredu. 539 00:29:30,677 --> 00:29:33,879 Persikoff je koristio istu karticu kupiti drugu avionsku kartu, 540 00:29:33,880 --> 00:29:34,980 ovaj za Detroit, 541 00:29:34,981 --> 00:29:36,515 kreće za dva sata izvan Providnosti. 542 00:29:36,516 --> 00:29:38,717 Hvala, Taylor. hajde Možda uspijemo. 543 00:29:38,718 --> 00:29:40,386 - Čekaj malo. - Ne, ne, ne, ne. 544 00:29:40,387 --> 00:29:41,887 On nije ovdje. Ovo je bilo samo distrakcija. 545 00:29:41,888 --> 00:29:43,722 Jeste li samo opet kukaš? 546 00:29:43,723 --> 00:29:45,324 Koja je prednost koje imamo nad njim? 547 00:29:45,325 --> 00:29:47,159 Što je jedna stvar znamo za njega 548 00:29:47,160 --> 00:29:48,461 da on ne zna znamo za njega? 549 00:29:48,462 --> 00:29:50,028 Da ima drugi identitet. 550 00:29:50,029 --> 00:29:52,565 Točno. Max Peron i Max Peron ima kreditne kartice, zar ne? 551 00:29:52,566 --> 00:29:54,567 Pa zašto bi rezervirao let avionom 552 00:29:54,568 --> 00:29:55,968 s Persikoffovim kreditne kartice 553 00:29:55,969 --> 00:29:58,937 osim ako nas nije htio znati o tome, zar ne? 554 00:29:58,938 --> 00:30:02,575 Pa možda Persikoff nije pokušavajući nam odvratiti pažnju 555 00:30:02,576 --> 00:30:04,577 dok se on uputi u Providence ili bilo gdje drugdje. 556 00:30:04,578 --> 00:30:06,044 Možda i jest pokušavajući nam odvratiti pažnju 557 00:30:06,045 --> 00:30:07,480 dok on ostaje baš ovdje u gradu? 558 00:30:07,481 --> 00:30:08,947 Ali radi što? 559 00:30:08,948 --> 00:30:10,649 Što znamo? 560 00:30:10,650 --> 00:30:13,852 A što nismo trebao znati? 561 00:30:13,853 --> 00:30:15,954 Dobrotvorna donacija? 562 00:30:15,955 --> 00:30:17,155 Što? 563 00:30:17,156 --> 00:30:18,657 od... 564 00:30:18,658 --> 00:30:20,326 Od Peronovih potvrde o kreditnoj kartici. 565 00:30:20,327 --> 00:30:21,560 Čudno je. 566 00:30:21,561 --> 00:30:22,861 Od tipa davanje novca 567 00:30:22,862 --> 00:30:24,963 dva tjedna prije nego što planira na preskakanje jamčevine? 568 00:30:24,964 --> 00:30:27,866 Okrug Hartford Udruga medicinskih sestara. 500 dolara. 569 00:30:27,867 --> 00:30:29,902 - Županija... - Što? ja ne... 570 00:30:29,903 --> 00:30:32,771 Ta asocijacija je imati događaj večeras. 571 00:30:32,772 --> 00:30:34,573 Da, nema šanse on ide na to. 572 00:30:34,574 --> 00:30:36,542 Bilo bi glupo. Previše je javno. 573 00:30:36,543 --> 00:30:38,511 Ne. Bit će tamo. 574 00:30:38,512 --> 00:30:41,514 Njegov bijeg od pravde mora čekati do sutra. 575 00:30:41,515 --> 00:30:44,350 Večeras okrug Hartford Udruga medicinskih sestara 576 00:30:44,351 --> 00:30:47,354 poštuje svoju mamu. 577 00:30:49,456 --> 00:30:51,690 Stoga moramo imati kontrolu situacije, 578 00:30:51,691 --> 00:30:53,626 što znači da trebamo kontrolirati ga. 579 00:30:53,627 --> 00:30:55,528 Moramo znati što će učiniti 580 00:30:55,529 --> 00:30:57,363 prije nego što sazna on će to učiniti. 581 00:30:57,364 --> 00:31:00,433 Zašto imaš toliko odijela? Što si ti, crossdresser? 582 00:31:00,434 --> 00:31:03,001 Jacobov tata je bio u takvoj požuri odavde, 583 00:31:03,002 --> 00:31:04,638 nije se potrudio spakirati. 584 00:31:06,406 --> 00:31:07,841 Možete li mi pomoći s ovim? 585 00:31:09,008 --> 00:31:12,545 Moramo ga odvojiti od svih, 586 00:31:12,546 --> 00:31:15,381 što znači da trebamo da mu dam povoda 587 00:31:15,382 --> 00:31:17,350 da pobjegne od svih. 588 00:31:17,351 --> 00:31:18,817 Kako ćemo to učiniti kad me poznaje, 589 00:31:18,818 --> 00:31:20,152 njegova majka me poznaje, 590 00:31:20,153 --> 00:31:21,621 a njemu nije dopušteno vidjeti te? 591 00:31:23,222 --> 00:31:27,025 Uh, tko... tko čuva djecu za svoju djecu večeras? 592 00:31:27,026 --> 00:31:28,427 Carly. 593 00:31:28,428 --> 00:31:30,763 Trebali bismo nađi nekog drugog 594 00:31:30,764 --> 00:31:32,365 jer mi idemo trebati je. 595 00:31:32,366 --> 00:31:35,902 Oh. Trebam... prsluk. 596 00:31:44,478 --> 00:31:46,144 Večer. dobrodošli do jezera Haven. 597 00:31:46,145 --> 00:31:47,380 Jeste li vi ovdje? za događaj? 598 00:31:47,381 --> 00:31:48,981 Sjajno. Mogu li dobiti Vaša imena, molim? 599 00:31:48,982 --> 00:31:50,383 Uh, Stephen Davidson. 600 00:31:50,384 --> 00:31:52,918 Stephen Davidson. A ime vašeg gosta? 601 00:31:52,919 --> 00:31:54,187 Ovo je moja žena Dorothy. 602 00:31:54,388 --> 00:31:55,488 Pa, oboje izgledate super ove večeri. 603 00:31:55,489 --> 00:31:56,822 Za vašu sigurnost, 604 00:31:56,823 --> 00:31:58,391 imamo sve ostati u svojim automobilima 605 00:31:58,392 --> 00:32:00,225 dok sluge ne očiste vozila ispred njih. U redu? 606 00:32:00,226 --> 00:32:01,895 Dobar SL, usput. 607 00:32:09,268 --> 00:32:10,569 Karte, molim. 608 00:32:10,570 --> 00:32:13,407 Dorothy, ti imaj karte. 609 00:32:14,541 --> 00:32:18,478 Nemam ih, dušo. 610 00:32:23,016 --> 00:32:25,150 Zapamtite kada ste obući jaknu? 611 00:32:25,151 --> 00:32:26,619 dušo, stavio si ih tamo. 612 00:32:26,620 --> 00:32:27,786 Možete li samo provjeriti svoju torbicu? 613 00:32:27,787 --> 00:32:29,655 ne sviđa mi se baš tvoj ton, 614 00:32:29,656 --> 00:32:32,290 a siguran sam da si ih imao. 615 00:32:32,291 --> 00:32:34,593 U redu, možete li provjeriti popis pozivnica? 616 00:32:34,594 --> 00:32:36,696 Zovem se Davidson, Stephen Davidson. 617 00:32:44,471 --> 00:32:46,939 To je CF funkcija sve iznova. 618 00:32:46,940 --> 00:32:48,340 Potrat ćemo još jedna noć... 619 00:32:48,341 --> 00:32:49,442 u redu, to nije bila moja krivnja. 620 00:32:49,443 --> 00:32:50,676 Ulaznice bili elektronski. 621 00:32:50,677 --> 00:32:51,944 I tvoj telefon je bio mrtav. 622 00:32:51,945 --> 00:32:53,712 Zato što si dopustio Roryju igrajte Mine Grabber na njemu. 623 00:32:53,713 --> 00:32:55,280 Sjajno. Osmogodišnjak je kriv. 624 00:32:55,281 --> 00:32:57,450 Znao sam da ne može možda biti tvoj. 625 00:32:57,451 --> 00:32:58,751 Znaš koliko Potrošila sam na kosu. 626 00:32:58,752 --> 00:33:00,486 Misliš koliko Potrošio sam na tvoju kosu. 627 00:33:00,487 --> 00:33:02,020 Oh, sada shvaćamo na pravi problem! 628 00:33:02,021 --> 00:33:03,656 u redu je 629 00:33:03,657 --> 00:33:06,191 Uh, imam te na popisu. 630 00:33:06,192 --> 00:33:08,326 Gospodin i gospođa Davidson. 631 00:33:08,327 --> 00:33:09,628 Uh, učinimo ovo. 632 00:33:09,629 --> 00:33:12,831 Skenirati ću glavni barkod i pustiti vas unutra. 633 00:33:12,832 --> 00:33:15,067 - Oh, hvala. - Hvala. 634 00:33:15,068 --> 00:33:16,469 Tako lijepa noć. 635 00:33:16,470 --> 00:33:18,472 Nema problema. 636 00:33:24,177 --> 00:33:25,779 Zeko, bok. 637 00:33:32,519 --> 00:33:33,686 Mislite da je naoružan? 638 00:33:33,687 --> 00:33:36,489 Pa, bio bi idiot ne biti, 639 00:33:36,490 --> 00:33:38,390 a on je definitivno nije idiot. 640 00:33:38,391 --> 00:33:40,527 Faza 2. 641 00:33:44,664 --> 00:33:46,364 Dakle, što ja imam od ovoga? 642 00:33:46,365 --> 00:33:48,133 što si ti, pregovara sa mnom sada? 643 00:33:48,134 --> 00:33:49,868 U redu, pa, 1, tvoja sestra ne cinkari te 644 00:33:49,869 --> 00:33:51,504 jer sam lopov. Kako to? 645 00:33:51,505 --> 00:33:52,771 Uhvaćen sam radi gore. 646 00:33:52,772 --> 00:33:54,139 Baka i djed preboljet će to. 647 00:33:54,140 --> 00:33:56,041 2, morate učiniti nešto za tvoju obitelj, 648 00:33:56,042 --> 00:33:58,276 što ćeš se pretvarati tebe nije briga, 649 00:33:58,277 --> 00:34:01,180 i 3, najvažnije, neće biti dosadno. 650 00:34:02,516 --> 00:34:03,882 - Svi ovi ljudi ovdje. - Znam. 651 00:34:03,883 --> 00:34:06,351 Za vas i posebne posao koji radite. 652 00:34:06,352 --> 00:34:07,520 Oh, dušo. 653 00:34:07,521 --> 00:34:08,587 Hoćeš nešto popiti? 654 00:34:08,588 --> 00:34:10,422 Da, volio bih malo viskija. 655 00:34:10,423 --> 00:34:11,591 Hvala. 656 00:34:13,893 --> 00:34:16,428 gospođo Persikoff. Tako sam sretan što sam te konačno upoznao. 657 00:34:16,429 --> 00:34:18,564 Vjerujem da si progovorio nekim mojim suradnicima, 658 00:34:18,565 --> 00:34:20,533 i oni svi pjevaj svoje hvale. 659 00:34:20,534 --> 00:34:22,100 - Oh. - Žao mi je. Ja sam Martin Unger. 660 00:34:22,101 --> 00:34:23,536 Siguran sam da netko spomenuo moje ime. 661 00:34:23,537 --> 00:34:25,070 Ja sam zadužen za PR za ovaj događaj. 662 00:34:25,071 --> 00:34:26,539 To je lijep događaj, dragi ljudi. 663 00:34:26,540 --> 00:34:27,840 Slušajte, liječnici dobiti sve zasluge, 664 00:34:27,841 --> 00:34:29,542 ali znamo tko je pravi heroji su, zar ne? 665 00:34:29,543 --> 00:34:31,143 Previše ste ljubazni. 666 00:34:31,144 --> 00:34:33,011 Imamo lijepu zelena soba za tebe gore 667 00:34:33,012 --> 00:34:35,247 tako da se možete opustiti i dobiti malo tišina prije tvog velikog trenutka. 668 00:34:35,248 --> 00:34:36,749 ovdje mi je dobro. 669 00:34:36,750 --> 00:34:39,217 OK, da. Reći ću Marlene. 670 00:34:39,218 --> 00:34:41,820 Znate, ona je nedavno fotografirao Madonnu, 671 00:34:41,821 --> 00:34:43,856 a slike su bile, usuđujem se reći, raskošno, 672 00:34:43,857 --> 00:34:45,357 i izgledaš raskošno, 673 00:34:45,358 --> 00:34:47,561 ali radi ono što želiš. 674 00:34:49,328 --> 00:34:50,663 pa... 675 00:34:50,664 --> 00:34:53,166 Ne želim zabrljati bilo kakvih planova. 676 00:34:54,901 --> 00:34:56,468 Čim moj sin dolazi s pićem... 677 00:34:56,469 --> 00:34:57,670 Ne, ne brini o tome. 678 00:34:57,671 --> 00:34:58,971 Andy, možeš li reći gospodine Persikoff 679 00:34:58,972 --> 00:35:00,372 da je njegova majka je u zelenoj sobi? 680 00:35:00,373 --> 00:35:02,240 - Oh, ja se zovem... - Ne sada, 681 00:35:02,241 --> 00:35:03,609 Andy. 682 00:35:03,610 --> 00:35:04,977 Imamo li zelenu sobu? 683 00:35:04,978 --> 00:35:06,579 Uvijek ima toliko toga to se nastavlja 684 00:35:06,580 --> 00:35:08,213 iza kulisa, znaš? 685 00:35:08,214 --> 00:35:09,682 - Oh! - Bože moj! 686 00:35:09,683 --> 00:35:12,585 - O moj Bože! - Tako mi je žao. 687 00:35:12,586 --> 00:35:14,319 - Žao mi je. - Jesi li dobro? 688 00:35:14,320 --> 00:35:15,721 Stvarno, nisam vidimo se. 689 00:35:15,722 --> 00:35:17,990 - Stvarno mi je žao. - Izgledam li dobro? 690 00:35:17,991 --> 00:35:19,491 Pogledaj mi lice. jesi dobro 691 00:35:19,492 --> 00:35:20,626 Nije na tvom licu. 692 00:35:20,627 --> 00:35:22,027 Idemo po tebe očišćeno. 693 00:35:22,028 --> 00:35:23,729 Tako mi je žao. Evo ti torbica. 694 00:35:23,730 --> 00:35:25,297 Hvala. U redu. Hajdemo idi da te očistim. 695 00:35:25,298 --> 00:35:26,498 Makni mi se s puta! 696 00:35:26,499 --> 00:35:27,966 - Žao mi je. - U redu, da. 697 00:35:27,967 --> 00:35:29,301 Otpušteni ste. 698 00:35:34,207 --> 00:35:36,508 - Bok, mama. - Gospodine Persikoff? 699 00:35:36,509 --> 00:35:37,943 tko je ovo 700 00:35:37,944 --> 00:35:39,144 što radiš s maminim telefonom? 701 00:35:39,145 --> 00:35:40,713 Mislim da je imala srčani udar. 702 00:35:40,714 --> 00:35:42,447 ne znam Nekako je plava. 703 00:35:42,448 --> 00:35:44,449 Ovdje je doktor s njom. gdje si 704 00:35:44,450 --> 00:35:47,385 Držala se za prsa. Zvali su hitnu pomoć. 705 00:35:47,386 --> 00:35:49,487 rekao sam gdje si 706 00:35:49,488 --> 00:35:50,724 Soba Hogan, drugi kat. 707 00:36:02,435 --> 00:36:04,069 Abraham Persikoff, 708 00:36:04,070 --> 00:36:05,971 u skladu sa zakonima ove države 709 00:36:05,972 --> 00:36:08,540 i paragraf 6B od vaš ugovor o jamčevini, 710 00:36:08,541 --> 00:36:10,943 Ovim sam prisilno zadržavajući vas. 711 00:36:10,944 --> 00:36:14,013 Molim vas, podignite ruke. 712 00:36:21,354 --> 00:36:23,488 Jeste li ikada pucao u osobu prije? 713 00:36:23,489 --> 00:36:24,724 Da. 714 00:36:29,763 --> 00:36:31,563 Rekao sam digni ruke. 715 00:36:31,564 --> 00:36:34,132 Prvi je uvijek najteži. 716 00:36:34,133 --> 00:36:35,701 Većina ljudi nemaju to u sebi. 717 00:36:35,702 --> 00:36:37,169 gospodine Persikoff... 718 00:36:37,170 --> 00:36:38,303 Ima nešto 719 00:36:38,304 --> 00:36:40,538 to nas sprječava povlačenje okidača, 720 00:36:40,539 --> 00:36:42,975 čak i kad imamo svaki razlog. 721 00:36:42,976 --> 00:36:44,677 To je osoba ispred nas, 722 00:36:44,678 --> 00:36:46,111 - ljudsko biće. - Začepi. 723 00:36:46,112 --> 00:36:48,013 A ako jesi tip osobe 724 00:36:48,014 --> 00:36:49,682 tko bi mogao potegnuti taj okidač, 725 00:36:49,683 --> 00:36:51,984 i ti ćeš biti tip osobe 726 00:36:51,985 --> 00:36:54,419 tko je mogao slušati na ono što govorim 727 00:36:54,420 --> 00:36:56,922 a da ne poludi. 728 00:36:56,923 --> 00:37:01,159 Dignite ruke natrag. 729 00:37:01,160 --> 00:37:02,295 br. 730 00:37:05,198 --> 00:37:06,298 Pucaj mi u leđa 731 00:37:06,299 --> 00:37:08,334 ako vaš novac znači toliko tebi. 732 00:37:14,573 --> 00:37:16,408 ha ha! 733 00:37:16,409 --> 00:37:17,843 Oh, moja riječ, to je tako smiješno! 734 00:37:17,844 --> 00:37:19,111 Valjda je istina 735 00:37:19,112 --> 00:37:20,846 da nikakav publicitet nije doista loš publicitet. 736 00:37:20,847 --> 00:37:22,480 Pravo? jesam li u pravu Znam da sam u pravu. 737 00:37:22,481 --> 00:37:25,017 Tako si u pravu. Mm. 738 00:37:25,018 --> 00:37:26,218 Mm? 739 00:37:26,219 --> 00:37:27,886 Pitam se što je potrebno Abraham tako dugo. 740 00:37:27,887 --> 00:37:29,154 znaš, Idem ga nazvati. 741 00:37:29,155 --> 00:37:30,723 ne, ne, to nije potrebno. 742 00:37:30,724 --> 00:37:32,024 Sigurna sam da je samo zatečen razgovorom... 743 00:37:32,025 --> 00:37:33,108 Oh. 744 00:37:33,109 --> 00:37:34,559 - Oh. - Oh. 745 00:37:34,560 --> 00:37:36,461 Slušaj to. Da. 746 00:37:36,462 --> 00:37:40,733 Julia, jesmo li spremni za našu veliku čast? 747 00:37:40,734 --> 00:37:44,137 Imam svoj pištolj uperio u moju glavu. 748 00:37:45,204 --> 00:37:46,604 Pronašla je vašeg sina. 749 00:37:46,605 --> 00:37:48,073 - Oh, dobro. - Da. 750 00:37:48,074 --> 00:37:51,143 Trebam te donijeti njegova majka u kuhinju, 751 00:37:51,144 --> 00:37:53,179 ili umirem. 752 00:37:54,513 --> 00:37:55,948 U redu, to je savršeno. 753 00:37:55,949 --> 00:37:57,582 Vidimo se tamo za dvije minute, u redu? 754 00:37:57,583 --> 00:38:01,053 U redu. U redu, pa da, idemo samo na pozornicu 755 00:38:01,054 --> 00:38:02,955 stražnji put. na taj način, to će biti veći trenutak. 756 00:38:02,956 --> 00:38:05,992 Oh, veći trenutak. U redu. 757 00:38:10,964 --> 00:38:12,264 Oh, znaš što? 758 00:38:12,265 --> 00:38:13,966 Nešto sam zaboravio u plesnoj dvorani. 759 00:38:13,967 --> 00:38:15,768 Što? Zar ne može čekati do kasnije? 760 00:38:15,769 --> 00:38:17,202 želim. Ostani ovdje. 761 00:38:17,203 --> 00:38:18,872 odmah se vraćam, dobro? 762 00:38:23,276 --> 00:38:24,277 Mama. 763 00:38:24,725 --> 00:38:26,779 Koji vrag radi li ona ovdje? 764 00:38:26,780 --> 00:38:28,446 Što se događa? 765 00:38:28,447 --> 00:38:29,782 s kim si bila 766 00:38:29,783 --> 00:38:31,216 Lijep mladić. Brinuo se o meni 767 00:38:31,217 --> 00:38:33,285 kad je konobarica prolila vino po mojoj haljini. 768 00:38:33,286 --> 00:38:34,552 Mama, gdje je on? 769 00:38:34,553 --> 00:38:36,055 Neće se vratiti. 770 00:38:37,456 --> 00:38:39,124 On je kukavica. 771 00:38:39,125 --> 00:38:41,026 Pametan momak. 772 00:38:41,027 --> 00:38:43,561 Idemo, mama, iza leđa. 773 00:38:43,562 --> 00:38:44,597 Moja nagrada. 774 00:38:45,631 --> 00:38:47,800 Obećao si. 775 00:38:47,801 --> 00:38:49,301 ja znam 776 00:38:49,302 --> 00:38:51,170 Ali ne mogu. 777 00:38:55,408 --> 00:38:58,676 Trebat će mi pošteno značajno vodstvo, 778 00:38:58,677 --> 00:39:01,314 kao što si dokazao donekle neumoljiv. 779 00:39:05,051 --> 00:39:07,486 - Uhh! - Aah! 780 00:39:10,656 --> 00:39:12,892 Oh! Ohh! 781 00:39:18,264 --> 00:39:20,432 hej 782 00:39:20,433 --> 00:39:22,535 Ne misliš Pucat ću ovaj put? 783 00:39:34,280 --> 00:39:36,015 Idem se sjetiti tvoje lice. 784 00:39:38,484 --> 00:39:41,921 Ako te ikada više vidim, ubit ću te. 785 00:39:51,164 --> 00:39:53,398 Ne mogu vjerovati nije me prepoznao. 786 00:39:53,399 --> 00:39:56,869 Ti si jedan vrlo sretno kopile. 787 00:39:56,870 --> 00:40:00,273 Mislim da si riječ tražiti je herojski. 788 00:40:07,013 --> 00:40:09,481 Hvala što paziš na djecu sinoć, djede. 789 00:40:09,482 --> 00:40:13,051 ti to ozbiljno želim biti prvi kojeg nazoveš. 790 00:40:13,052 --> 00:40:16,354 Uredila sam nokte. ha? 791 00:40:16,355 --> 00:40:18,391 - Otmjeno. - Da. 792 00:40:19,458 --> 00:40:22,227 Uh, kako je bilo na poslu? 793 00:40:22,228 --> 00:40:24,897 Što je sve to bilo pogrešna komunikacija o? 794 00:40:24,898 --> 00:40:27,632 Oh, uh, Brad Lewis nije bio problem. 795 00:40:27,633 --> 00:40:29,334 Bio je to Abraham Persikoff. 796 00:40:29,335 --> 00:40:30,904 Jedan od tvojih? 797 00:40:32,038 --> 00:40:34,339 On stvara probleme? 798 00:40:34,340 --> 00:40:35,807 Baš nikakve. 799 00:40:35,808 --> 00:40:37,475 Očito se zbunio 800 00:40:37,476 --> 00:40:39,312 o kojem danu morao je biti na sudu. 801 00:40:40,646 --> 00:40:42,415 A, uh, Peteovo lice? 802 00:40:45,618 --> 00:40:47,552 Oh, ja, uh, napravio sam to. 803 00:40:47,553 --> 00:40:51,023 Bili smo grubi. Jeste li vidjeli ove? 804 00:40:51,024 --> 00:40:53,959 Ne preživite a boj s ovima neozlijeđen. 805 00:40:53,960 --> 00:40:56,828 Skini to dolje, izvadi ga! 806 00:40:56,829 --> 00:40:58,430 Koliko vas dvoje imate godina? 807 00:40:58,431 --> 00:41:03,068 Carly je dobila 4 na polugodištu iz algebre. 808 00:41:03,069 --> 00:41:04,269 Bravo, Carly. 809 00:41:04,270 --> 00:41:07,305 Što? 810 00:41:07,306 --> 00:41:08,941 O tome ti govorim. 811 00:41:08,942 --> 00:41:11,176 - Jako sam ponosan na tebe. - da 812 00:41:11,177 --> 00:41:12,777 Bako, možeš li dodati mi umak? 813 00:41:12,778 --> 00:41:13,946 Pete, možeš li to dodati? 814 00:41:13,947 --> 00:41:15,780 shvaćam Hvala. 815 00:41:15,781 --> 00:41:17,283 Daješ dobro, dobar umak. 816 00:41:18,351 --> 00:41:20,118 I to je bilo teško. 817 00:41:20,119 --> 00:41:23,088 To je dobro, dušo. To je dobro, dobro, dobro. 818 00:41:52,151 --> 00:41:53,552 Pete? 819 00:41:54,753 --> 00:41:56,389 U redu? 820 00:41:57,790 --> 00:41:59,258 Da, dobro sam. 821 00:42:32,925 --> 00:42:34,559 - Eddie. - Marius. 822 00:42:34,560 --> 00:42:36,894 Gdje si bio, čovječe? Bio sam tamo. 823 00:42:36,895 --> 00:42:38,596 Čekala sam oko sat vremena. 824 00:42:38,597 --> 00:42:41,034 Da, vidio sam te tamo. 825 00:42:44,170 --> 00:42:46,439 Uh, ništa? 826 00:42:47,873 --> 00:42:49,307 Hajde, Eddie. Daj mi priču, 827 00:42:49,308 --> 00:42:51,077 nešto da me napravi opet ti vjerujem. 828 00:42:52,511 --> 00:42:54,246 Vidjeli su me kako silazim podzemna željeznica, čovječe. 829 00:42:54,247 --> 00:42:56,781 Znali su da se nešto sprema, ali ja sam ih odveo. 830 00:42:56,782 --> 00:42:58,150 Samo se ti vrati. 831 00:42:58,151 --> 00:43:00,352 - Nedostaješ mi, čovječe. - Oh, šuti. 832 00:43:00,353 --> 00:43:01,886 Nisi dobar u ovome. 833 00:43:01,887 --> 00:43:03,855 Nikad nisi bio dobar u ovome. 834 00:43:03,856 --> 00:43:05,723 Zato je ovo tako glupo, Eddie. 835 00:43:05,724 --> 00:43:07,593 Što su učinili obećavam ti? 836 00:43:09,728 --> 00:43:12,297 Rekli su ako ja pomozi im da te nađu... 837 00:43:12,298 --> 00:43:13,865 ne bi te ubili. 838 00:43:13,866 --> 00:43:15,967 I to je zvučalo kao dobar posao za tebe? 839 00:43:15,968 --> 00:43:17,569 ha? Oh, to je savršen dogovor? 840 00:43:17,570 --> 00:43:19,904 Bacaju malo novca povrh toga? 841 00:43:19,905 --> 00:43:22,641 Pokušava ti pomoći, magarac. 842 00:43:24,310 --> 00:43:27,645 Isus. Tako si tvrdoglav. 843 00:43:27,646 --> 00:43:29,114 prokletstvo. 844 00:43:29,115 --> 00:43:30,448 Vidi, Marius, 845 00:43:30,449 --> 00:43:32,384 Napravit ću ovo kratko, u redu? 846 00:43:32,385 --> 00:43:34,452 Ja sam vrlo razuman čovjek, 847 00:43:34,453 --> 00:43:38,724 ali čak i razumni ljudi ima ograničenja, u redu? 848 00:43:41,427 --> 00:43:45,263 Krao si od mene. Ne mogu to imati. 849 00:43:45,264 --> 00:43:47,265 Ali sad si se vratio, zar ne? 850 00:43:47,266 --> 00:43:49,000 Dakle, evo što smo ide učiniti. 851 00:43:49,001 --> 00:43:53,105 Dat ću ti tjedan dana da mi daš moj novac. 852 00:43:53,106 --> 00:43:54,473 Ako ne... 853 00:43:57,243 --> 00:44:00,112 Idem uzeti ruka tvog brata 854 00:44:00,113 --> 00:44:02,114 i rezač vijaka, 855 00:44:02,115 --> 00:44:04,683 a ja idem odrezati prst. 856 00:44:05,784 --> 00:44:07,119 Sljedeći tjedan, 857 00:44:07,120 --> 00:44:09,554 odrezati još jednu. 858 00:44:09,555 --> 00:44:11,357 U redu? 859 00:44:14,727 --> 00:44:17,396 Uskoro idem ostati bez prstiju. 860 00:44:18,264 --> 00:44:19,432 Što onda? 861 00:44:23,136 --> 00:44:24,736 Vance, ti ideš gubiti vrijeme 862 00:44:24,737 --> 00:44:28,141 jer me stvarno nije briga o mom bratu više. 863 00:44:33,846 --> 00:44:39,152 Z-Znaš, imao si me otprilike dvije sekunde. 864 00:44:40,586 --> 00:44:43,189 Imaš sedam dana, Mariuse. 865 00:44:54,867 --> 00:44:56,000 Hej, Pete. 866 00:44:56,001 --> 00:44:58,271 Nisam te htio uznemiravati. 867 00:44:59,172 --> 00:45:00,172 Hej, bako. 868 00:45:00,173 --> 00:45:01,173 Moram uzeti jaja 869 00:45:01,174 --> 00:45:02,374 za sutrašnji doručak. 870 00:45:02,375 --> 00:45:03,609 Sve u redu? 871 00:45:04,943 --> 00:45:08,346 Oh, da, upravo sam bio uključen telefon s prijateljem. 872 00:45:08,347 --> 00:45:11,183 Ako ne dobijem ove odavde večeras, 873 00:45:11,184 --> 00:45:14,587 ima lisica koja će. 874 00:45:16,789 --> 00:45:20,425 Mali gad ulazak u našu kuću, 875 00:45:20,426 --> 00:45:23,295 ulaganje potraživanja na ono što nije njegovo. 876 00:45:23,296 --> 00:45:25,698 Ne možemo to imati, zar ne? 877 00:45:28,634 --> 00:45:29,868 Ne, gospođo. 878 00:45:31,804 --> 00:45:32,871 U redu. 879 00:45:34,273 --> 00:45:35,808 Oh, dosta je. 880 00:45:37,910 --> 00:45:39,245 Hvala.